WWW.NEW.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание документов
 

«Здесь я перевел официальный текст речи, которая, конечно, отличается немного от того, как Мухика произносит ее «вживую». Soy del SUR, vengo del SUR. Я с юга. Я родом с юга. Esquina ...»

www.language-efficiency.com Изучение испанского через истории

Discurso de Mujica en la ONU Выступление Хосе Мухика в ООН

Здесь я перевел официальный текст речи, которая, конечно, отличается немного от того, как Мухика произносит ее

«вживую» .

Soy del SUR, vengo del SUR. Я с юга. Я родом с юга .

Esquina del Atlntico y el Plata - mi pas. Уголок Атлантики и реки Плата – моя страна .

Es una penillanura suave, templada y pecuaria. Это мягкая равнина, теплая и подходящая для животноводства .

Su historia es de puertos, cueros, tasajo, lanas y carne. Его история - портов, шкур, говядины, шерсти и мяса .

Tuvo dcadas prpuras de lanzas y caballos hasta que por fin, al Она прошла через десятилетия имератором, копий и arrancar el siglo 20 se puso a ser vanguardia en lo social, en el лашадей, пока, наконец, с наступлением 20-го века, не Estado y la enseanza. оказалась в авангарде, в плане социальном, государства и образования .

Dira: la social democracia se invent en el Uruguay. Я бы сказал, что социал-демократия была изобретена в Уругвае .

Por casi 50 aos el Mundo nos vio como una Suiza, en realidad На протяжении почти 50 лет мир видел нас, как нечто fuimos hijuelos bastardos del Imperio Britnico, y cuando ste типа Швейцарии, хотя на самом деле, в экономике, мы sucumbi “vivimos” las mieles amargas de trminos de были бастардами Британской империи, и когда последнее intercambio funestos y quedamos estancados aorando el ушло, мы вкусили горький мед условий товарообмена, и pasado. застряли, тоскуя по прошлому .



Pasamos 50 aos recordando Maracan casi sin crecer. Hoy Мы провели почти 50 лет, вспоминая стадион Макрана hemos resurgido en este Mundo Globalizado, aprendiendo de без всякого развития. Сегодня мы возродились в этом nuestro dolor. мире глобализации, вероятно, научившись от нашей боли .

Mi historia personal: la de un muchacho que como otros quiso Моя личная история: История одного мальчика (потому cambiar su poca y su Mundo tras el sueo de una sociedad однажды я был мальчиком), который, как и другие, хотели libertaria y sin clases. изменить свою эпоху и свой мир, вслед за мечтой о свободном бесклассовом обществе .

Mis errores: son hijos de mi tiemp

–  –  –

Es posible un Mundo con una humanidad mejor, pero tal vez hoy Мир с лучшей человечностью возможен, но, возможно, la primera tarea sea salvar la vida. сегодня, первой задачей является выживание .

–  –  –

Cargo con los millones de compatriotas pobres en las ciudades, Я представляю миллионы бедных соотечественников в pramos, selvas, pampas y socavones de la Amrica Latina, patria городах, пустынях, джунглях, равнинах и пещерах comn que est hacindose; cargo con las culturas originarias Латинской Америки - общей родины, что создается. Я aplastadas, con los restos del colonialismo en Malvinas, con los представляю разрушенные изначальные культуры с bloqueos intiles en ese cayman bajo del salo del Caribe, que se остатками колониализма на Мальвинах, с бесполезными llama Cuba, блокадами на этом аллигаторе под солнцем карибов, Cargo con las consequencias de la vigilancia electrnica, que no который зовут Кубой. Я принимаю на себя последстивя hace otra cosa que smbrar desconfianzas que nos envenenan электоронного наблюдения, которое не делает ничего inutilmente. другого, как сеет недоверие, бессмылсенно .

Cargo con una gigantesca deuda social, con la necesidad de Это груз огромного социального долга, необходимости defender la Amazonia, los mares, nuestros grandes ros. защищать Амазонию, наши великие реки .





–  –  –

Lo cierto hoy, que para gastar y enterrar detritos, la llamada Сегодня ясно, что для того чтобы тратить и huella de carbono por la ciencia, dice que si la humanidad total утилизировать отходы, которые наука называет aspira a vivir como un norteamericano medio, seran necesarios углеродный след, потребуется три планеты, если все tres Planetas. человечество намеревается жить как средний американец .

Es decir: nuestra civilizacin mont un desafo mentiroso y as То есть, наша цивилизация создала ложные цели, и это como vamos, no es posible para Todos colmar este “sentido de la просто невозможно всем навязать этот "смысл жизни" .

vida” que en los hechos masifica como cultura nuestra poca Факты в том, что в качестве культурных ценностей наша dirigida por la acumulacin y el Mercado. эпоха всегда управлется идеей накопления и Рынка .

–  –  –

Enfrentamos al sedentarismo con caminadores, al insomnio con Мы сталкиваем сидячий образ жизни с пешим, бессонницу pastillas, a la soledad con electrnica.... с таблетками, одиночество с электроникой... .

–  –  –

Desbocada marcha la Historieta Humana comprando y Убегающий марш не истории, но анекдота человечества, vendiendo todo e innovando para poder negociar de algn modo продавая и покупая все, и изобретая способы, чтобы lo innegociable. каким-то способом выторговать неторгуемое .

Hay marketing para los cementerios y el servicio fnebre, para Есть маркетинг для всего - для кладбищ и панихид, для las maternidades, para padres, madres, abuelos y tos, pasando беременности, для родителей, бабушек и дедушек, дядей, por las secretarias, los autos y las vacaciones. маркетинг автомобилей, секретарш, каникул .

–  –  –

Se precisa hoy definir las horas de trabajo, la posible Сегодня необходимо определить рабочие часы, возможное convergencia de las monedas, cmo se financia la lucha global сближение валют, каким образом финансируется por agua y contra la desertificacin, cmo y qu se recicla y cmo глобальная борьба за воду и против опустынивания, что и se presiona contra el calentamiento del Mundo. как перерабатывается, прессуется в борьбе против www.language-efficiency.com Изучение испанского через истории глобального потепления .

Cules son los lmites a cada quehacer etc. etc. Sera imperioso Каковы пределы каждого "чтоделать"и т.д. и т.д. Было бы lograr grandes consensos para desatar solidaridad hacia los ms здорово добиться глобального консенсуса, направив нашу oprimidos, castigar impositivamente el despilfarro y la сплоченность к наиболее угнетенным, наказывать especulacin. налогами расточительность и спекуляции .

–  –  –

Nuestro Mundo precisa menos organismos mundiales de toda Нашему миру нужно поменьше всемирных организаций laya, que organizan Foros y Conferencias que slo sirven a las разного рода, которые проводят форумы и конференции, cadenas hoteleras y a las compaas areas y que en el mejor de служащие лишь гостиничным сетям и авиакомпаниям, и los casos nadie recoge ni obra por sus decisiones. чьи решения в лучшем случае, не исполняются .

Si, necesitamos mascar mucho lo viejo y eterno y convocar desde Да, нам нужно пережевать массу старого доброго вечного, y con la poltica al Mundo de la Ciencia que se empea por la и призвать, начиная с мировой политики до науки, humanidad y no por hacerse ricos. работать для человечества, а не для его обогащения .

–  –  –

Cosas de este estilo no parecen imprescindibles, pero requeriran Такого рода вещи не кажутся необходимыми, но надо бы, que lo determinante fuera la vida y no la acumulacin. чтобы определяющей стала жизнь, а не накопление .

–  –  –

del triunfo avasallante de la ambicin humana, tambin lo es su подавляющего торжество человеческих амбиций, это, derrota, por impotencia poltica de encuadrarse en otra poca также и его поражение, из-за политической импотенции que sin conciencia hemos construido. вписаться в новую эпоху, что мы неосознанно построили .

–  –  –

Una poca sin historia y nos quedamos sin ojos ni inteligencia Эпоха без истории и мы остались без глаз, без colectiva para seguir colonizando y perpetuar transformndonos. коллективного разума, колонизируя и меняя себя самого www.language-efficiency.com Изучение испанского через истории

–  –  –

No fueron, Las Repblicas, construidas para vegetar encima de la Они, республики, не были построены, что бы расцветать Grey, sino por el contrario son parte funcional de la misma y se над Серостью, но наоборот - они ее функциональная часть deben por lo tanto a las mayoras. и, следовательно, должны большинству .

…. .

–  –  –

En lo ms profundo de nuestro corazn existe un anhelo de В глубине нашего сердца есть страсть помочь человеку ayudar a que el hombre salga de la prehistoria y archive la guerra выйти из исторического периода забыть о войне, как о como recurso cuando la poltica fracasa, conocemos en nuestras средстве, когда политика не срабатывает, мы знаем по soledades lo que es la guerra…. своим собственным одиночествам что такое война .

Sin embargo estos sueos implican luchar por una agenda de Однако эти мечты связаны с борьбой за место в повестке acuerdos mundiales que empiecen a gobernar nuestra historia, y дня в мировых соглашениях, чтобы те начали управлять superar las amenazas a la vida. нашей истории с целью преодолеть угрозу самой жизни .

–  –  –

Es posible arrancar la indigencia del mundo y marchar a la Это возможно - искоренить бедность в мире и идти к estabilidad, es posible que el futuro lleve la vida a la galaxia y el стабильности, возможно, чтобы будущее принесло жизнь в hombre, animal conquistador, contine con su inclinacin галактику и человек - животное захватчик, изменил свой antropolgica, pero.... антропологический уклон, но....

Похожие работы:

«ИННОВАЦИОННЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ INNOVATIVE DEVELOPMENT CENTER OF EDUCATION AND SCIENCE Основные проблемы общественных наук Выпуск II Сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции (10 октября 2015г.) г....»

«ШАРАБАРИНА СОФЬЯ ГЕННАДЬЕВНА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УЧЁНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ КОСТРОМСКОГО КРАЯ ПО ИЗУЧЕНИЮ И ПОПУЛЯРИЗАЦИИ ФИННО-УГОРСКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ В XIX – ПЕРВОЙ ТРЕТИ XX ВВ. Специальность 07.00.02. – Отечественная история Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата исторических наук Иваново – 20...»

«ИСТОРИКО ФИЛОСОФСКИЙ АСПЕКТ ФОРМИРОВАНИЯ ИМИДЖА ПОЛИТИКА А.А. Сазонова, М.В. Моисеенко Кафедра этики Факультет гуманитарных и социальных наук Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 10а, Москва, Россия, 117198 В статье анализируется понятие "имидж политика" в историко-философском контексте. Необходимость ф...»

«Приложение к постановлению Правительства Москвы от "18 " июля №338-ПП Перечень территорий (земельных участков), на которых расположены объекты гаражного назначения, исключаемых из границ особо охраняемых природных территорий, а также пр...»

«Газета "Сегодня". 1919-1940. Роспись. Составил Ю.Абызов От составителя Интерес к рижской газете "Сегодня" естественным образом проявился после того, как она была извлечена из "спецхрана", и главны...»

«РАЗРАБОТАНА УТВЕРЖДЕНА Кафедрой теории и истории Ученым советом государства и права юридического факультета Протокол № 11 от 06.03.2014 Протокол № 8 от 13.03.2014 ПРОГРАММА ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА для поступающих на обучение по программам подготовки научнопедагогических кадров в аспирантуре в 2014 году Направление подготовки 40.06.0...»

«ГЕНДЕР И ПРОБЛЕМЫ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ 2016 Гендерная проблематика в литературе и искусстве. Оппозиция "свой – чужой" общества, духовной инерции и нравственным шаблонам и тем самым возвышающие ее до уровня божественного: "She sang as she worked,/And the harp strings spoke;/Her voice never faltered,/And the thread never brok...»

«СУДОВЫЕ ЧЕРТЕЖИ Основным условием постройки моделей судов, претендующих на историческую точность, является наличие судовых чертежей, изображающих судно в определенном масштабе.1.Т е о р е т и ч е с к и й ч е р т е ж судна показывает корпус судна в пр...»






 
2018 www.new.pdfm.ru - «Бесплатная электронная библиотека - собрание документов»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.